Buona Giornata di Paperino, che si celebra ogni anno il 9 giugno. La ricorrenza celebra il debutto ufficiale del papero americano dal carattere irascibile nel suo primo film, “La gallinella saggia”, trasmesso per la prima volta nel 1934.
Paperino, il cui nome completo è Donald Fauntleroy Duck, ha raggiunto una fama quasi mondiale. Nella maggior parte dei Paesi è conosciuto con il suo nome, seguito dalla parola locale per “papero”. In Repubblica Ceca, per esempio, è conosciuto come Káčer Donald. In Indonesia, invece, si chiama Bebek Donald. In Spagna, invece, è conosciuto come Pato Donald.
Allo stesso modo, Topolino viene solitamente chiamato con il suo nome seguito dalla parola locale per “topo”. I francesi lo chiamano Mickey la Souris, i norvegesi Mikke Mus e i russi Mukku Mayc.
Sapevi, però, che Paperino è apparso in oltre 190 film e che è l’unico personaggio Disney ad aver vinto un Premio Oscar? L’ha vinto per il suo ruolo nel breve film del 1943, “Der Fuehrer’s Face”, ambientato durante la seconda guerra mondiale.
Disney sotto il fascismo
In Italia, tuttavia, né Paperino né Topolino ricevettero i loro nomi originali. Ciò potrebbe essere dovuto in parte al regime fascista e in parte al mercato nero italiano.
Il primo editore italiano lo presentò nel 1932, chiamandolo “Topolino”. Purtroppo, lo fece prima di ottenere i diritti di pubblicazione necessari. Il rappresentante ufficiale della Disney in Italia protestò naturalmente.
Questo, però, non fermò l’intrepido – seppur alquanto discutibile – editore. Semplicemente, gli disegnò un nuovo volto e gli diede un nuovo nome: Topo Lino, che letteralmente significa “un topo di nome Lino”.
Quando l’editore originale acquistò i diritti di pubblicazione, Topo Lino tornò a essere Topolino. Lo so, è un po’ confusionario, ma è quello che succede quando si fanno affari loschi.
È difficile dire se l’Italia avrebbe poi adottato il metodo standard per chiamare i personaggi Disney. In tal caso, i due più famosi sarebbero diventati Mickey Topo e Donald Papera. In ogni caso, l’avvento del fascismo pose rapidamente fine a quest’idea.
Disney sotto il fascismo
In 1938, the dictator Benito Mussolini declared that no foreign books or content could be published. However, Disney was an exception. Perhaps this was because Mussolini or his children were fans of Disney stories. More likely, though, it was due to the popularity of the Disney characters and some possible political maneuvering by the publishers.
Nel 1938, il dittatore Benito Mussolini dichiarò che non era possibile pubblicare libri o contenuti stranieri. Tuttavia, per Disney fece un’eccezione. Forse perché Mussolini o i suoi figli erano appassionati dei personaggi Disney. Più probabilmente, però, la ragione era la popolarità dei personaggi Disney e qualche possibile manovra politica da parte degli editori.
In any case, they temporarily overlooked the fact that both Disney and Topolino were American. Topolino continued in Italy until 1941, when the U.S. entered World War II, and Italy banned even the Disney publications.
In ogni caso, temporaneamente ignorarono la realtà che Disney e Topolino erano americani. Topolino continuò a essere pubblicato in Italia fino al 1941, quando gli Stati Uniti entrarono in guerra e l’Italia mise al bando anche le pubblicazioni Disney.
La superiorità italiana sotto il fascismo
Il fascismo non approvava i nomi stranieri. Tuttavia, anche dopo la caduta del regime, la pratica di utilizzare esclusivamente nomi italiani per i personaggi Disney è proseguita. Tali nomi sono rimasti in uso fino ad oggi.
- Donald Duck è Paperino
- Daisy Duck è conosciuta come Paperina
- I tre nipotini di Paperino, Huey, Dewey e Louie, rispondono ai nomi di Qui, Quo, and Qua
- Scrooge McDuck is Zio Paperone
- Mickey Mouse ha preso il nome di Topolino
- Minnie Mouse è diventata Minni, o Minerva Mouse
- Goofy si chiama Pippo
- Pluto è uguale in entrambe le lingue
- Chip and Dale sono Cip e Ciop
Qualunque sia il loro nome, questi famosi personaggi Disney sono amati praticamente ovunque, compresa l’Italia!
Ecco perché, almeno a casa nostra, festeggiamo la Giornata di Paperino! Perché non unirti anche tu al divertimento? Guarda Paperino e Topolino insieme in “Vacanze Hawaiane” sul sito italiano della Disney!
No matter what names they go by, these famous Disney characters are beloved practically everywhere, including Italy!
Ecco perché, almeno a casa nostra, festeggiamo la Giornata di Paperino! Perché non unirti al divertimento? Guarda Paperino e Topolino insieme in “Vacanze Hawaiane” in English! Have fun!
Sources: Topolino and Everyday Life in Fascist Venice.
📷 Image credits: Skitter; CC0.